Astăzi sunt la congresul blocului ”Victorie” care are loc la ”Poklonnaya Gora” din Moscova. Acesta este un loc de putere pentru toate popoarele care au câștigat acest război. Fără acești oameni nu ar fi existat Europa de astăzi. Fără bunicii și străbunicii noștri. Toți au luptat împreună, sub aceleași steaguri, și au câștigat împreună.
Țara din care făceau parte cândva și Moldova, și Rusia, a modelat aspectul Europei postbelice. Am scris istoria împreună. Victoria în Marele Război pentru Apărarea Patriei a fost și victoria noastră.
Și acum imaginați-vă că bunicii și străbunicii noștri ne privesc acum. Ce văd ei? Și, cel mai important, le place ce văd? Putem oare să le explicăm că cei care ieri luptau împreună, astăzi se dușmănesc? Că cei pe care odată i-au învins, acum le comandă nepoților lor? În cele din urmă, ce vor spune ei dacă undeva nepoților li se cere să uite trecutul și să nu-l mai amintească?
***
Сегодня я на съезде блока «Победа» на Поклонной горе. Это место силы всех народов, победивших в Великой Отечественной войне. Без наших дедов и прадедов не было бы сегодняшней Европы. Они вместе сражались и побеждали под одними знаменами.
Страна, частью которой когда-то была Молдова и Россия, определила облик послевоенной Европы. Мы вместе писали историю. Победа в Великой Отечественной войне была нашей общей Победой.
А теперь представьте, что наши деды и прадеды смотрят на нас сейчас. Что они видят? А главное — нравится ли им то, что они видят? Можно ли им объяснить, что те, кто еще вчера сражался в одном строю, сегодня враждуют друг с другом? Поймут ли они, что те, кого они когда-то побеждали, теперь командуют их внуками? Что они скажут, если их внуков заставят забыть прошлое и их предков?
