Новое слово дня вошло в Книгу рекордов Гиннеса как «наиболее емкое» по значению и пришло в международный лексикон из давно исчезнувшего языка ямана. Его невозможно перевести односложно, однако чувство, описываемое им, знакомо многим.
Mamihlapinatapai или «мамихлапинатапай» означает «смотреть друг на друга в надежде, чтобы другой человек начал делать то, что им обоим нужно, но что никто не желает делать». Сейчас его часто используют для описания романтичных ситуаций, в котором каждый из партнеров надеется на то, что другой проявит инициативу первым.
